日本語は神である・日本精神と日本文化のアップダウン構造
- 更新日：
- 公開日：
購入はページ最下段から 日本語の真相、驚天動地の真実があらわれました。 日本語の奥に「神が内蔵」されていたのです。 これは、ビックリ仰天、天地がひっくり返るような驚天動地の真実です。 その驚天動地の真実を一言で表すのが […]
「英語」の記事一覧
恋に落ちる（fall in love)：英語も日本語も「落ちる」のが好き
- 更新日：
- 公開日：
「恋に落ちる」という。英語では、fall in love という。 英語も日本語も、「落ちる」(fall) ことに変わりはない。 英語や日本語とは違って、恋に「上がる」、「昇る」という表現をする言語があるだろうか。昇るの […]
感想10・日本語は欧米の文法に収まらない神の言葉
- 更新日：
- 公開日：
１０数カ国語を習得した語学の達人が「日本語は神である」を語る 感想文の作者・大中洋道さんは、世界地図の順番にアジアの言語１０数カ国語を修得され、その数は今も増え続けているとか。 彼こそは語学の達人であり、道を楽しむと […]
”I love you”=死んでもいいわ（二葉亭四迷）＝月が綺麗ね（夏目漱石）
- 更新日：
- 公開日：
少し調べてみると、二葉亭四迷が”I love you"を「死んでもいいわ」と訳したとするのは正確な事実とは言いがたいようだ。、四迷が「死んでもいいわ」と訳した言葉は、英語の"I love you" ではないと断ずることができるし、また"I love you"に対応するロシア語でもないと察せられる。
感想5・ありがとう、すみません、に初めて気付く（小寺正起）
- 更新日：
- 公開日：
感想文の作者・小寺正起（こてら・まさき）さんは、NLPセミナーの開催や心理カウンセリングなどをなさっているお方です。『日本語は神である』が長く絶版状態になっていた頃、小寺さんはそれでも読みたいと私あてにメールを下さり、 […]
英語 trip（トリップ）と日本語「観光」
- 更新日：
- 公開日：
「観光」と ”trip” の比較 日本語「観光」が易経から出た言葉であり、その原義が「国の光を観る」ことであると述べた。（日本語おもしろ話『「観光」の原義と「おもてなし」の心』参照。） ある土 […]
感想2・序文英訳（『日本語は神である』 （下岡清二）
- 更新日：
- 公開日：
「学友」下岡清二さんから「序文英訳」をお寄せ戴きました。 訳者が変われば表現も変わります。自分だったら、どう訳すかなどと考えながら、この訳文を味わってみるのも一興でしょう。本書序文をプリントして、この訳文と照らし合わ […]
Pink ≠ ピンク（ピンクスリップを貰ってニヤリは誤解）
- 更新日：
- 公開日：
Pink ≠ ピンク（桃色）・英語と日本語は違う 「ピンクスリップを貰った」と聞くと，大多数の日本人のおじさんたちはニヤリとするかもしれません。これは誤解です。 ”Pink” という英単語は、 […]
赤とレッドは正反対（赤 ≠ Red）
- 更新日：
- 公開日：
Redと赤に違いがあるのか？ 日本語のアップダウン構造に対して、英語はショートカット構造をしている、ということは、このサイトの記事で繰り返して述べています。そういう構造の違いではないのだが、英単語とそれに対応する日本語 […]
ヤンキーか、マンキーか、ドンキーか？（岡倉天心）
- 更新日：
- 公開日：
マー君（田中将大選手）がニューヨーク・ヤンキース（New York Yankees)に移籍することが決まった。契約金は７年間で163億円とは、いやはや・・・、あちらでの活躍を期待したい。 ところで、ヤンキースについては、 […]