「 英語 」一覧

「恋に落ちる」という。英語では、fall in love という。 英語も日本語も、「落ちる」(fall) ことに変わりはない。 英語や...

二葉亭四迷が”I love you"（アイラブユー）を「死んでもいいわ」と訳したとするのは正確な事実とは言いがたいようだ。夏目漱石はアイラブユーを「月が綺麗ね」と訳したという逸話がある。アイラブユーが現代日本人の言語生活に根ざしているのか

「観光」と　"trip" の比較 　日本語「観光」が易経から出た言葉であり、その原義が「国の光を観る」ことであると述べた。（日本語おもしろ...

Pink ≠ ピンク（桃色）・英語と日本語は違う 　「ピンクスリップを貰った」と聞くと，大多数の日本人のおじさんたちはニヤリとするかもしれま...

Redと赤に違いがあるのか？ 　日本語のアップダウン構造に対して、英語はショートカット構造をしている、ということは、このサイトの記事で繰り返...

　マー君（田中将大選手）がニューヨーク・ヤンキース（New York　Yankees)に移籍することが決まった。契約金は７年間で163億円と...