日本語を学ぶ

 「英語おもしろ話」の初めの記事ですので、龍とドラゴンの違いを説明しつつ、英語を学ぶ際にとても大事なことを述べることにします。
それは、英語と日本語のうわべだけをつきあわせても駄目だということです。

1.龍とドラゴンは同 ...

日本語を学ぶ

1. 日本語アップダウン構造とは日本語はアップしてダウンする

 「アップダウン構造」とは、隠れた世界にアップして、現れた世界にダウンするという構造です。
 日本語においては、AとBの二者関係を述べているような場合でも、AとBだけ ...

あけはら筆録

日本語の技術文書に対する怒り

 私は、日本語の技術文書を英語に翻訳する仕事を、20歳から続けています。今年(2011年)で足かけ42年になります。

 20代から30代にかけては、私も若かった。
 原文の日本

昌原気ゆる日記

春から友人の語学学校(大阪市平野区)に依頼されて、「TOEIC初級コース」(3ヶ月)の講師を務めることになりました。
私は、翻訳生活40年を越えるのですが、もっぱら英文を書く仕事をしてきました。
TOEICとなると、リ ...