感想3・日本語は主語が無いのではなく｢自然神｣が主語

30数年の翻訳実務から生まれた論理はハンパではない

　昌原さんは、日本語の不思議な構造と、それが日本人に与える融和の能力に関して、まっすぐに見つめられて研究をなさっているようです。
　しかもこれが、３０数年にわたる、和英の技術翻訳実務を通じて培われたという、生で格闘された言語体験から見出されたもので、その論理的・感性的な深さは、ハンパなものではありません。

「常に」使う言語の影響

　あなたは、普段何気なく話している『ことば』というものを、 あなたの人生をカタチ創っている重要な要素のひとつ、 だと捉えたことがあるでしょうか？

　言われてみるとハッ！とするのですが、日本人は日本語、米国人は米（英）語、中国人は中国語、韓国人は韓国（ハングル？）語を、当たり前なのですが『常に』使っているのです。

　この『常に』というのがミソで、もし一国の言語が使う人に与える影響を持つのならば、知らないうちに、ものすごく大きなハタラキをしている事になる！

「顔の無い国」の劣等感は不要！

　こうしたテーマに対して昌原さんは、実に深い洞察で、我々日本人に勇気を与えてくれる日本語論、果ては国家や民族としての日本論までも展開してくれます。

　そして、純日本人（こうした呼称が良いのかどうかは別にして）以上に客観的で、生まれ育った日本への深い愛情をベースにして、技術翻訳経験からくる知恵を駆使して、解き明かしてくれるのです。

　日本人はよく諸外国から、理解できない国だと言われるようです。このことに、現代日本人は、劣等感を抱く人さえいるようですね。
そんなもの、まったく抱く必要なんか無い！のです。

日本語は主語がないのではなく「自然神」が主語

　日本人が使う日本語の真髄は、『和』にあるようです。
　これは、英語が持つ論理的な現象界をスパッ！と端的に表現する構造を広く深く包含しながらも、自然の英知をスッ！と取込む感性に富んだ寛容な構造も併せ持つ言語、それが日本語であると言えそうなのです。

　昌原さんはそれを、動作主を広義の神とした『神主アップダウン構造』と名づけ、日本人気質の本質が潜んでいると捉えられたのでしょう。
　時々、日本語は主語が無い、と言われるものですが、厳密に言うと、主語が無いのではなくて、人やその他の生命などの背景に厳然と存在している『自然神』を、意識せずに主語にしている言語なのです。（これは西洋世界で言う神、つまり人格神ではありません）

日本語ブームとは比較にならない超越した何か

　つまり、日本人は元来すべての存在物を、調和させる能力を、天から授かっていた！ことになるのです。< 　ここに日本人が、日本人たる所以があるのです。 　ここに日本人が、胸を張り世界に貢献する自信を養う理由があります。 　詳しくは、是非、同書を手に入れて、心読をしてみてください。そこに、ただの日本語ブームとは比較にならない超越した何か？をあなたが発見するのは間違い無いと思います。自然知・社会知・人間知が満載の書籍です。

余談３つ

●余談１
　日下公人・養老孟司著の『バカの壁をぶち壊せ！正しい頭の使い方』。 この中に、『アルファベット２６語と漢字約８万語』という記述。記号的言語と一文字ずつ意味を持つ言語の違いも、使用者を特徴づける影響を与える可能性も。
●余談２
　昔、何かの本で船井幸雄さんが書いていた内容。
　『船井総研でも英語が堪能な社員同士は、喧嘩をする際には自然と英語でやっている』
　同じ人間でも、言語が持つ特性を受け継ぐ証左か。
●余談３
日本人が真にその天分を活かし、世界の調停者となるためには、
　１.選民思想に陥らないこと
　２.他の言語も同様に敬意を払うこと
　昌原さんはこう忠告してくれます。気をつけたいものです。
盛田克男